Het lijdt geen twijfel dat AMC een homerun heeft geslagen met Breaking Bad. Niet alleen trekt elke aflevering miljoenen verslaafde kijkers, maar de wendingen blijven critici verrassen en imponeren, van wie velen het methamfetaminedrama van AMC beschouwen als een van de beste shows op televisie. Met al zijn succes was het slechts een kwestie van tijd voordat iemand het wilde aanpassen.
Nu Breaking Bad later dit jaar ten einde loopt, kan het nu tijd zijn om te beginnen met de ontwikkeling van een spin-off - zoals de Saul Goodman-show waar de maker Vince Gilligan voor was - of aanpassing op buitenlandse markten. Sony, die de rechten op de show bezit, werkt al een tijdje aan enkele aanpassingen in vreemde talen, maar heeft met geen enkel netwerk een deal bereikt. Daarom was het bedrijf geschokt toen het hoorde dat Univision een Spaanse Breaking Bad-aanpassing met de titel Metastasis aankondigde als onderdeel van de line-up 2013-2014.
Een bron die dicht bij de situatie stond, vertelde The Wrap dat Sony enkele uren later op vrijdag contact opnam met Univision om het te laten weten dat er geen deal is bereikt voor een aanpassing. Sony onthulde dat ze een interne pilot hadden gemaakt voor Latijns-Amerikaanse markten, maar dat deze in gesprek was met verschillende netwerken, waarvan Univision er maar één is. Zei de bron:
"We hebben een pilot gemaakt voor een Spaanse versie van 'Breaking Bad'. Het is niet bij hen in ontwikkeling of iets dergelijks."
Voor Univision - het grootste Spaanstalige televisienetwerk ter wereld - is de flub niet alleen buitengewoon gênant, maar waarschijnlijk ook erg duur. Na het geweer te hebben gesprongen, kan het nu vrijwel elke mogelijke deal met Sony vaarwel zeggen.
Dat betekent niet dat Sony geen aanpassing met een ander netwerk nastreeft, maar de voortijdige aankondiging heeft zeker een domper op de zaken gezet. Sony zei dat het nog niet heeft besloten om überhaupt verder te gaan met een Spaanstalige aanpassing van de hitshow.
Natuurlijk, in dit huidige tijdperk van reboots, sequels, franchises en spin-offs, zal een show zo impactvol en zo populair als Breaking Bad zeker weer ergens in een of andere vorm verschijnen. Het is moeilijk voor te stellen dat een andere versie zo boeiend en onvoorspelbaar is, maar er kan meer geld worden verdiend met de onderneming van Walter White, en het is misschien niet zo slecht om een show met zoveel ernst en betekenis voor een nieuw publiek te introduceren. ding toch.
______
De langverwachte tweede helft van het laatste seizoen van Breaking Bad keert op 11 augustus 2013 terug naar AMC.
Bron: The Wrap