Mensen klagen vaak dat Hollywood te veel afhankelijk is van remakes in plaats van met originele ideeën te komen. Het is zeker een terechte klacht, maar het is nauwelijks een nieuw fenomeen - en zeker niet exclusief voor films.
Terugkerend naar de beginjaren van de televisie, zijn ideeën voor tv-shows op verschillende manieren hergebruikt en opnieuw verpakt en als nieuwe ideeën doorgegeven. In de tijd dat onze wereld nog niet zo klein was en we ons niet zo goed bewust waren van wat er op televisies in andere landen werd vertoond, was het voor Amerikaanse tv-producenten gemakkelijk om shows die buiten de Verenigde Staten werden uitgezonden te bekijken en om te vormen tot "nieuwe" serie met Amerikaanse kijkers die niet wijzer zijn.
Behalve dat we ons alleen maar voor de gek wilden houden door te denken dat oude shows nieuwe waren, gingen Amerikaanse netwerken er ook van uit dat we niet zouden kunnen genieten van shows met 'buitenlandse' mensen en locaties - zelfs uit Engelssprekende landen - en ze opnieuw zouden maken naar Amerikaans shows in plaats van ze gewoon te importeren zoals ze zijn. Het land waar we het vaakst tv-ideeën van lenen en importeren, is, niet verrassend, Engeland. Hoewel we veel klassieke Britse shows goed hebben gedaan, hebben we ook veel andere volledig verpest.
Hier zijn 9 vreselijke Amerikaanse versies van Britse tv-shows (en 7 die eigenlijk beter zijn).
16 Terrible: Viva Laughlin - Remake of Blackpool
BBC's Blackpool - de titel van Viva Blackpool toen het werd uitgezonden op BBC America - nam de trope aan om een serie te baseren op een moordmysterie maar het op zijn kop te zetten door uitgebreide muzikale nummers aan de procedure toe te voegen. universele kritische hit, maar won wel prijzen en verdiende een cultstatus.
Een van de fans van Blackpool was Hugh Jackman, die op dat moment al drie X-Men-films had uitgeschakeld en de invloed had om CBS ervan te overtuigen dat een prime-time muzikale dramaserie met een aanzienlijk budget een goed idee was. De remake, getiteld Viva Laughlin en ook met Melanie Griffith, werd verwoest door critici en had zo verschrikkelijke beoordelingen dat CBS slechts twee van de acht voltooide afleveringen uitzond.
Naast cameo's en optredens met awardshows, was Jackman daarna in feite klaar met de wereld van de televisie.
15 Beter: House of Cards
Hoewel House of Cards tegenwoordig bijna onmogelijk is om over te praten zonder ook de in ongenade gevallen ster Kevin Spacey aan te spreken, valt niet te ontkennen dat het een veelgeprezen serie is die dient als een maatstaf voor het meten van andere exclusieve series voor streamingdiensten.
Wat veel mensen niet beseffen, is dat House of Cards eigenlijk een remake is van een vierdelige Britse miniserie die in 1990 werd uitgezonden en waarin een politicus zich een weg baant door de gelederen van het Britse parlement in plaats van de Amerikaanse regering. Het is een zeer gewaardeerde show die het British Film Institute een van de 100 beste Britse televisieprogramma's aller tijden noemde.
Toch is er zoveel meer van de Amerikaanse versie, en de kwaliteit is vergelijkbaar - dus het is moeilijk om te argumenteren tegen zijn superioriteit ten opzichte van zijn voorvader.
14 Verschrikkelijk: skins
Hoe edgy MTV ook was in de hoogtijdagen van Beavis and Butt-head, Undressed en gangsta rap-video's in de jaren '90, het netwerk begon de zaken echt af te zwakken toen het het TRL-tijdperk binnenging en begon het jonge tienermensen het hof te maken. De MTV van 2011 was niet in de positie om een getrouwe remake te maken van de edgy Britse tienerserie Skins.
Ter verdediging van MTV leidde zelfs de verwaterde versie van het onderwerp van de show dat ze presenteerden - vooral de afbeelding van tieneracteurs die zich bezighielden met losse seks en drugsgebruik - tot klachten en verlieten adverteerders de show. Maar controverse betekent niet altijd dat een show echt goed is, en we weten allemaal dat er heel weinig nodig is om Midden-Amerika op te werken.
Uiteindelijk was Skins US ambitieus, maar kwam het ver te kort in het leveren van een goede versie van zijn voorganger of zelfs een werkbare show op zijn eigen voorwaarden. Het was niet de laatste keer dat MTV een remake maakte van een gewaagde Britse show over jeugd, zoals deze lijst binnenkort zal laten zien.
13 Beter: het kantoor
Niemand had veel verwacht van de Amerikaanse remake van The Office. Het Britse origineel met Rick Gervais in de hoofdrol was in wezen een perfecte sitcom en er leek niet echt een nieuwe draai aan de formule te zijn.
Toen de pilot voor de Amerikaanse versie in feite een shot-voor-shot-remake was van de eerste aflevering van het origineel, bevestigde het alleen maar verder dat er niets was om het origineel te verbeteren en het alleen maar kon kopiëren. Maar al snel brak het American Office los van zijn bronmateriaal en ontwikkelde het zijn eigen verhaallijnen, personages en compleet andere - maar even vermakelijke - versie van het baaspersonage, dit keer gespeeld door komisch genie Steve Carell.
Net als bij House of Cards is de basiskwaliteit van beide shows waarschijnlijk ongeveer gelijk, maar omdat er zoveel meer van de Amerikaanse versie is, krijgt het een voorsprong.
12 Verschrikkelijk: The Inbetweeners
Coming of age-komedie The Inbetweeners oogstten veel lofbetuigingen tijdens de twee korte jaren dat ze in het VK zaten, waaronder het winnen van een prijs genaamd "Outstanding Contribution to British Comedy" bij de British Comedy Awards 2011. Veel van de lof was gericht op de meer realistische weergave van de alledaagse aard van de jeugd door de show in plaats van de overdreven glamoureuze versie die in veel tienerseries te zien is.
Zoals veel Britse shows, schuwde het ook de ondeugendheid niet, door de tienerjongens van de show te laten praten en zich te gedragen zoals tienerjongens dat doen. Het was vuiler dan MTV ooit zou zijn, dus hun versie voor het Amerikaanse publiek was natuurlijk zwaar opgeschoond en verloor veel van de charme en aantrekkingskracht van het origineel, en duurde slechts één seizoen.
11 Beter: schaamteloos
Een deel van de reden waarom de Amerikaanse versie van Shameless superieur is aan het Britse origineel, is de ongelooflijke prestatie van William H. Macy als onrustige Gallagher-clanpatriarch Frank. Macy sloot zich aan bij de show in een tijd dat Hollywood-talent uit de A-lijst dat naar de televisie ging, werd gezien als zelfmoord in zijn carrière - iets dat verre van meer het geval is. En omdat het op Showtime is, hoefde het de zeer ruwe inhoud van de originele serie niet veel te verzachten.
Afgezien daarvan is de Amerikaanse versie van Shameless een beter tempo, veel visueel superieur, en liet het origineel vanaf seizoen drie plot-gewijs in het stof achter. Het is niet alleen Macy die lof verdient (en de show verder duwt dan zijn voorganger) - de crimineel ondergewaardeerde Emmy Rossum is dynamiet, Joan Cusack is op haar eigenzinnige best en de jonge acteurs die de rest van de Gallagher-crew vormen passen bij hun rollen perfect.
10 10. Verschrikkelijk: Gracepoint - Remake van Broadchurch
Toen de voormalige Doctor Who-ster David Tennant zich aanmeldde om zijn rol in de Amerikaanse remake van Broadchurch opnieuw op te nemen met de oorspronkelijke maker ook aan boord, was er voldoende reden om optimistisch te zijn dat Gracepoint het juiste zou doen met het bronmateriaal. Nou, je weet wat ze zeggen over de beste plannen.
Om te beginnen was de beslissing om Tennant zijn Britse accent te laten vallen een slechte, aangezien zijn Amerikaanse accent afleidend ongelijk was - een gril die niet zo opvallend zou zijn geweest als het plot niet zo vatbaar was voor zinloos slingeren. Een andere downgrade was Anna Gunn van Breaking Bad, zeker een getalenteerde actrice, maar een die de prestaties van Olivia Colman in de rol van Tennant's partner niet kon evenaren.
Sommige fans zeggen dat de schokkende seizoensfinale van Gracepoint eigenlijk superieur was aan die van Broadchurch, maar aangezien ratings geen tweede seizoen vereisten, is dat specifieke punt betwistbaar.
9 Better: American Idol - Remake of Pop Idol
Terwijl American Idol een volwaardig cultureel fenomeen was dat maar liefst 15 seizoenen liep, was zijn Britse voorganger er maar twee voordat gastheer Simon Cowell zijn focus verlegde naar de oorspronkelijke incarnatie van The X Factor. Het duurde niet lang voordat de vrij ingehouden Pop Idol in de schaduw van de bombastische Amerikaanse versie werd achtergelaten.
Toch gaat het niet alleen om kwantiteit boven kwaliteit, of flits of inhoud. Het komt allemaal neer op het eigenlijke doel van de shows, en dat is om idolen te produceren - en er is geen discussie over welke show betere resultaten had op dat gebied. De beste Pop Idol-finishers hebben enig succes gehad, meestal in hun geboorteland VK, maar ze kunnen de indrukwekkende line-up van American Idol-alumni zoals Kelly Clarkson, Carrie Underwood, Adam Lambert, Scotty McCreery, Fantasia Barrino, Chris Daughtry of Oscar niet aanraken. -winnaar Jennifer Hudson.
8 Verschrikkelijk: leven op Mars
In een ander voorbeeld van het nemen van een vermoeid genre en het een ongewone draai geven, is Life on Mars een politieprocedure die draait om een detective in 2006 die wordt aangereden door een auto en wakker wordt in 1973 - nog steeds een detective en nog steeds werkzaam bij dezelfde locatie, alleen in een ander tijdperk en met verschillende mensen.
Het grootste deel van de originele serie hield de zaken dubbelzinnig over wat er precies aan de hand was: is de detective dood, in coma of wat? Pas in de vervolgreeks Ashes to Ashes werd onthuld dat hij in een vorm van "rusteloze dode" politieagent in het vagevuur verkeert.
Wat betreft de Amerikaanse versie, werd besloten dat de detective zich daadwerkelijk op een ruimteschip bevond dat naar Mars ging en dat beide tijdlijnen die hij had meegemaakt volledig via de computer waren gemaakt. Uh wat?
7 Beter: wiens lijn is het eigenlijk?
In tegenstelling tot de meeste shows op deze lijst, had het Amerikaanse publiek eigenlijk ruimschoots de gelegenheid om de originele Britse versie van de improvisatiekomedie Whose Line Is It Anyway? toen Comedy Central de show begon te draaien in de vroege jaren 90. Met dat in gedachten had de Amerikaanse remake misschien meer te bewijzen, aangezien kijkers al jaren naar het origineel keken. En bewijzen dat het dat deed.
Naast het terugbrengen van enkele van de beste stamgasten van het origineel - Ryan Stiles, Colin Mochrie, Greg Proops en Brad Sherwood - blazen de vaste en terugkerende artiesten van de Amerikaanse versie het origineel weg. Het introduceerde het publiek bij de uber-getalenteerde Wayne Brady, had veel interessantere gastheren (eerst Drew Carrey, daarna Aisha Tyler) en had zulke terugkerende en gaststerren als Keegan-Michael Key, Stephen Colbert, Whoopi Goldberg en Robin Williams.
6 Terrible: Payne - Remake of Fawlty Towers
Het opnieuw maken van Fawlty Towers is slechts een iets minder belachelijk idee dan het proberen om Monty Python's Flying Circus opnieuw te maken, maar laat het aan Amerika over om het niet één keer, maar drie keer te proberen.
Alle drie waren net zo rampzalig als Basil Fawlty's poging om een hotel te runnen. De eerste, met in de hoofdrol Harvey Korman en Betty White, ging nooit verder dan een piloot.
De van geslacht verwisselde Amanda's, waarbij Bea Arthur de hotelmanager speelde, deden het maar iets beter door tien afleveringen te halen voordat het werd gedwongen uit te checken.
De derde poging was bijna de charme toen John Larroquette van Night Court het uitgangspunt in 1999 probeerde met Payne, naar verluidt met de zegen van John Cleese. De kritische ontvangst was redelijk - beoordelingen, niet zozeer. Payne werd na acht afleveringen uit zijn lijden verlost.
5 Better: Three's Company - Remake of Man About the House
De Britse sitcom Man About The House uit 1973-1976 werd destijds als controversieel beschouwd omdat hij een man deelde met twee vrouwen in een appartement. Het is nogal verrassend dat een serie die al grensverleggend was in het typisch minder preutse Engeland, slechts een paar jaar later in Amerika opnieuw werd gemaakt met het uitgangspunt intact.
Net als bij sommige andere shows op deze lijst, was Man About the House al geweldig, maar Three's Company was gewoon beter. Een groot deel van de eer daarvoor gaat naar de moeiteloos charmante John Ritter, die een meester was in komische timing en een van de grootste pratfallers aller tijden was. Bovendien is Paula Wilcox geen Suzanne Summers, en Man About the House leed aan een merkbaar gebrek aan Don Knotts.
4 Verschrikkelijk: mannen die zich slecht gedragen
De Britse sitcom Men Behaving Badly uit het midden van de jaren 90 was van de Judd Apatow-komediestijl, met onnozele man-kinderen die erin slagen om zowel gênant als lief te zijn in gelijke mate. De show was succesvol genoeg om zes seizoenen mee te gaan en heeft een finale die door 14 miljoen kijkers werd bekeken (wat veel is voor Engeland).
Wat zo'n komedie doet werken, zijn de artiesten - het is niet gemakkelijk om overtuigende, lieve verliezers te spelen. De Amerikaanse remake had niet het talent van zijn voorganger, met Rob Schneider, onopvallend "die kerel" Ron Eldard, en Family Ties-dierenarts Justine Bateman die de uitdaging niet aangingen. In hun verdediging gaf het zwakke materiaal hen maar zoveel om mee te werken.
Eldard ruilen met Ken Marino (The State, Party Down) voor seizoen twee was een stap in de goede richting, maar de schade was al aangericht en de show werd al snel geannuleerd.
3 Better: Sanford and Son - Remake van Steptoe and Son
Amerikaanse kijkers hebben misschien nog nooit gehoord van de vreemd genaamde Steptoe and Son, maar Britten van een bepaalde leeftijd herinneren zich het net zo goed als de remake, Sanford and Son. Beide shows gaan over vader / zoon-rommelhandelaren - in Engeland 'vodden-en-botten' genoemd - en de hilarische conflicten tussen de generaties waarmee de paren te maken hebben.
Wat Sanford and Son superieur maakt, is zijn nalatenschap - het wordt algemeen beschouwd als een van de belangrijkste pioniers van moderne zwarte sitcoms. Afgezien daarvan was het gewoon een iets beter gepolijste show, en het genie van komiek Redd Foxx en zijn iconische nephartaanvallen en hilarische kreten van "Het is de grote … ik kom eraan, Elizabeth! "- die, helaas, nu in een donkerder daglicht worden gezet toen Foxx een fatale hartaanval kreeg tijdens het filmen van zijn sitcom uit 1991, The Royal Family.
2 verschrikkelijk: koude voeten
Het ding dat een ensemble-sitcom maakt of breekt, is het talent en, nog belangrijker, de chemie van de cast. Daartoe had de Britse sitcom Cold Feet van eind jaren '90 geen bijzonder baanbrekend uitgangspunt, maar slaagde het omdat de acteurs zo perfect samenwerkten. Het is moeilijk om het goed te krijgen, en het vereist vaak puur geluk om het te vinden.
Het geluk stond niet aan de kant van de Amerikaanse remake van Cold Feet. In ieder geval geen geluk. De nieuwe cast bestond uit mensen die niet alleen niet bijzonder opmerkelijk waren, maar ook geen enkele vorm van chemie als ensemble misten. Critici waren niet opgewarmd voor de serie, met een verslaggever die zei dat ze door de pilot-aflevering 'mentale onderkoeling' kreeg. Cold Feet US eindigde met een record dieptepunt ooit voor zijn tijdslot en was al na slechts vier uitgezonden afleveringen bevroren.
1 Verschrikkelijk: koppeling
Behalve dat hij het baseerde op zijn relatie met zijn vrouw, zag schrijver / producer Steven Moffat Coupling ook als het Britse antwoord op Friends (en critici vergeleken het ook met Seinfeld en andere sitcoms van groepsensembles). De VS hadden vrienden, het VK had koppeling, iedereen wint. Rechtsaf?
Blijkbaar niet. NBC was niet tevreden met het hebben van vrienden en hebzuchtig opdracht gegeven voor een Amerikaanse versie van Coupling - en terwijl Friends nog in de ether was, niet minder. Het was misschien niet het ergste om een andere sitcom vergelijkbaar met Friends over te nemen toen die show eindigde twee jaar nadat Coupling US debuteerde, maar Coupling had noch de kwaliteit noch de beoordelingen om het zo lang te maken.
Het enige dat erger is dan een totaal overbodige show, is een totaal overbodige en onopvallende show. Van de tien gefilmde afleveringen zijn alleen de eerste vier ooit uitgezonden.
---
Wat is je favoriete Amerikaanse remake van een Britse show? Laat het ons weten in de comments!