Op het eerste gezicht lijkt dit artikel ongeveer de zoveelste film te zijn die naar tv wordt vertaald, maar dat is niet helemaal waar. Toen de notoir openhartige auteur Alan Moore's gothic crime-verhaal From Hell in 2001 zijn weg naar het grote scherm vond, moest de verhaalstructuur aanzienlijk worden gewijzigd om een bijna 600 pagina's tellende graphic novel in een film te veranderen, iets meer dan twee uur in lengte.
Hoewel het uitgangspunt werd behouden, veranderde de verfilming van From Hell sommige personages drastisch, breidde andere uit en verwijderde er ronduit een paar. Het boek maakt ook vanaf het begin duidelijk wie de moordenaar is, waardoor de lezers wat tijd in zijn verwrongen geest kunnen doorbrengen. De Hughes Brothers kozen ervoor om van hun film een meer traditioneel mysterie te maken, met als belangrijkste verhaallijn het onderzoek van Inspector Abberline (Johnny Depp). Kortom, er zijn veel facetten van Moore's verhaal die de filmversie niet eens raakte, waardoor From Hell rijp was voor een langere, meer getrouwe bewerking door kabeldrama-krachtpatser FX.
Zoals je je misschien kunt voorstellen, zullen de Hughes Brothers geen enkele betrokkenheid hebben bij de aanpassing van From Hell's tv-serie, hoewel de filmproducent Don Murphy zal terugkeren om toezicht te houden op het project. Penning zal het script zijn, de scenarioschrijver David Arata van Children of Men, die een Oscar-nominatie ontving voor zijn werk aan die alom geprezen film. Vreemd genoeg is dit eigenlijk pas zijn tweede schrijftegoed sindsdien. Je zou denken dat studio's over zichzelf zouden vallen om met een voor een Oscar genomineerde schrijver te werken, maar dat blijkt niet het geval te zijn.
Murphy noemt de recente golf van populaire "evenementenseries" als zijn inspiratie voor het brengen van From Hell naar TV, dat hij altijd als een natuurlijkere locatie voor het materiaal heeft gezien. Het is momenteel onduidelijk of From Hell zelf wordt gepland als een eenmalige evenementenserie, of het het verhaal van het boek in de loop van meerdere seizoenen zal vertellen, of dat het meer op Fargo of American Horror Story zal lijken.
Een zelfstandige miniserie lijkt het meest waarschijnlijk, aangezien het concept van From Hell zich niet echt leent voor de anthologiestijl die Fargo en AHS hebben aangenomen. Natuurlijk, als de show populair blijkt te zijn, zal FX zeker een manier vinden om ermee door te gaan. Misschien kan Abberline elk seizoen een nieuwe moordpartij onderzoeken? Dat klinkt misschien als een vreemd vooruitzicht, maar geld kan een krachtige creatieve motivator zijn.
Temidden van al deze onzekerheid over de toekomst van From Hell's TV, kunnen we allemaal troost putten uit één ding dat waar is: Alan Moore zal absoluut niets te maken hebben met deze aanpassing van zijn werk en zal het waarschijnlijk bij elke kans die hij krijgt, bashen. Alan Moore die dingen haat, is daarboven met dood en belastingen op de garanties van de levenskaart.
De From Hell TV-serie is in de vroege ontwikkeling en heeft geen huidige premièredatum.