Er zijn veel feelgood-films die niet per se alleen maar komedies zijn. Dramafilms gaan heel goed samen met komedie, en er zijn verschillende voorbeelden hiervan, zoals The Fundamentals of Caring of It's a Wonderful Life. Deze films variëren van enorm populair of low-budget films waarvan alleen onafhankelijke filmfans op de hoogte zijn. Hoe dan ook, feelgoodfilms zijn iets dat iedereen zou moeten bekijken.
The Intouchables is de moderne koning als het gaat om het feel-good filmlandschap, aangezien de comedy-drama-vertelling prachtig is. De film werd een slaper-kaskraker tijdens de release in bioscopen, bracht wereldwijd meer dan $ 400 miljoen op en leidde tot een aantal remakes. The Upside is de nieuwste remake voor The Intouchables en heeft een Amerikaanse versie ervan. Het is op zich al een goede film, maar een film die vond dat het nodig was om wat veranderingen aan te brengen ten opzichte van de oorspronkelijke verhuizing. Hier zijn acht verschillen tussen The Intouchables en The Upside.
8 verschillende talen
Degenen onder jullie die The Upside hebben gezien en nu zin hebben om naar The Intouchables te kijken, zouden dit zeer belangrijke punt moeten weten: ze zijn allebei in verschillende talen. The Upside was natuurlijk in het Engels, maar The Intouchables is in het Frans.
Het is duidelijk waarom The Intouchables in het Frans is, aangezien de film een Franse productie is, dus vergeet niet om een versie van de film met Engelse ondertitels te kopen. Het is maar goed dat de originele film ervoor koos om het in zijn moedertaal te houden, omdat het de ervaring des te authentieker maakte om naar te kijken. Over het algemeen is de beste manier om van beide films te genieten, ze in hun respectieve talen te bekijken.
7 verschillende steden
Het feit dat beide films stevig verankerd zijn in de waarden van hun respectieve land, echt naar huis rijden, is dat ze zich allebei afspelen in iconische steden. The Intouchables vindt plaats in Parijs, ongetwijfeld de bekendste stad van Frankrijk. Parijs is ook de meest dichtbevolkte stad van het land, waardoor het een zusterstad is van New York.
New York zelf is het decor van The Upside. Zoals Parijs voor Frankrijk is, is New York de meest bevolkte stad van de Verenigde Staten. Beide films gebruiken hun steden als een vitaal thema bij het vertellen van hun verhalen; de ervaring is echter gescheiden, aangezien de culturen van deze steden enorm verschillen.
6 Veranderingen in auto's
Amerikanen lijken meer te reageren op kwaliteitssnelheid dan op simpele elegantie, en The Upside probeerde ervoor te zorgen dat de door Dell bestuurde auto herkenbaarder aanvoelde. Dell reed een Ferrari in de Amerikaanse film, die in de eerste scène van de film zelf werd vertoond.
Evenzo was de auto bestuurd door Driss ook te zien in de startscène van The Intouchables, maar het merk was een Maserati - meer specifiek een Maserati Quattroporte. Beide auto's worden gemaakt door Italiaanse fabrikanten, maar het merk Ferrari is in de Verenigde Staten bekender dan de Maserati, wat voor The Upside wellicht de doorslaggevende factor was om van autofabrikant voor zijn film te veranderen.
5 verschillende liedjes op het verjaardagsfeestje
In beide films heeft het personage Philippe / Philip een verjaardagsfeestje voor hem georganiseerd, waar hij niet echt van geniet. De nummers die worden gespeeld om zijn grote dag te herdenken, zijn niet echt "leuk", en het Driss / Dell-personage neemt het in zijn eigen handen om de geesten op te vrolijken.
Daartoe verandert Driss in The Intouchables het nummer in Earth, Wind & Fire's hit uit 1979, "Boogie Wonderland", waardoor Phillipe's verjaardagsfeestje onvergetelijk wordt. In The Upside doet Dell iets soortgelijks, maar schakelt het nummer over naar Bruno Mars '"Perm" van zijn album uit 2016. Dit is een vrij grote verandering in songstijlen, hoewel het begrijpelijk is waarom de verandering plaatsvond.
4 Rol van de assistent
In misschien wel de grootste verandering tussen de twee films, wordt het personage van de assistent belangrijker gemaakt voor Phillip in The Upside. Hier wordt zijn assistent gespeeld door Nicole Kidman, wat misschien de reden is waarom ze een potentiële liefdesbelangrol krijgt.
In The Intouchables zijn de zaken aanzienlijk anders, aangezien de assistent lang niet in de buurt is van Phillipes liefdesbelang. Hoe komt het, vraag je? Dat zou zijn omdat Phillipe's assistent niet eens geïnteresseerd is in mannen, laat staan dat hij de kans heeft om verliefd te zijn op Phillipe. In The Upside veranderde de persoonlijkheid van Philip's brief van liefdesbelang in iemand die zijn toestand niet erg verwelkomde; De Intouchables behielden dit personage als zijn belangrijkste romance.
3 Van neef op zoon
Op papier klinkt het niet alsof men zo veel op zijn neef zou letten als op een directer familielid, en dat moet de reden zijn waarom in The Upside werd aangetoond dat Dell een jonge zoon had voor wie hij verantwoordelijk was. Dit was een grote verandering ten opzichte van The Intouchables, waar Driss geen zoon had.
Het zoonkarakter van de Upside is ook belangrijker voor het personage van Dell en vormt een aantal beslissingen die hij neemt. In The Intouchables werd het zoonpersonage in plaats daarvan ingenomen door een neef van Driss '. In dit verhaal slaagt hij erin zijn jongere neef te helpen met zijn problemen dankzij de lessen die hij heeft geleerd tijdens het verzorgen van Phillipe.
2 Scheerscène verandert
De scheerscène in The Intouchables speelt zich af tegen het einde van de film, terwijl Driss Phillipe probeert op te vrolijken. De scène zelf is ervoor verantwoordelijk om Phillipe uit zijn slop te halen, aangezien Driss de ervaring best grappig maakt. Driss stopt met regelmatige tussenpozen terwijl hij Phillipe scheert, en blijft het langst hangen bij een grap over de dictator uit de Tweede Wereldoorlog; dit wordt echter allemaal met goede smaak gedaan.
In The Upside blijft de scheerscène bestaan, maar het grote verschil doet zich voor tijdens de dialoog, die veel korter is. Dit wordt gedaan tot het punt waarop je je zou afvragen of de grap werd bewaard als een eerbetoon aan het origineel en impliceert dat het daar geen andere betekenis heeft.
1 Lastig veranderende scènes
The Upside speelt het erg Amerikaans, waar het een scène bevat waarin Dell wordt afgebeeld die de katheter van Phillip moet vervangen. Dit wordt gespeeld om te lachen, aangezien Dell niet zo blij is met dit soort werk. De scène bevat nogal wat verwijzingen naar de mannelijke anatomie, die allemaal grappig zijn, maar benadrukken het onbehaaglijke gevoel van Dell.
In The Intouchables heeft Driss ook problemen met het veranderen van Phillipe, maar deze grappen zijn niet strikt gericht op Phillipe's anatomie. In plaats daarvan concentreren ze zich meer op Driss die Phillipe helpt met douchen en aankleden; Phillipe kiest deze tijd om zijn verzorger voor de gek te houden. Het lijkt erop dat de Amerikaanse versie-ontwikkelaars vonden dat anatomiegrappen leuker zouden zijn voor hun publiek, wat ook niet bepaald een verkeerde gedachte was.