Vanavond om 20.00 uur gaat HBO de hilarisch onthullende documentaire Exporting Raymond in première, waarin de poging van Everybody Loves Raymond-maker Phil Rosenthal om zijn Emmy Award-winnende serie voor de Russische televisie aan te passen, wordt gedocumenteerd.
Verpakt in de komisch angstaanjagende tropen van de voormalige Sovjet-Unie, onthult Rosenthals vermakelijke reis naar de Russische televisie-industrie dat hoewel de Amerikaanse televisie met een groter budget werkt, het proces van het ontwikkelen van een televisieserie in een ander land zeer vergelijkbaar is - en net als uitdagend.
Voor televisiefans geeft Exporting Raymond een kijkje achter de schermen van wat er nodig is om een televisieserie daadwerkelijk in de lucht te krijgen. En hoewel sommige elementen in de Russische setting misschien hilarisch absurd lijken (de niet zo grappige Russische komedie-manager die voorheen een laserexpert was), heeft de Amerikaanse televisie-industrie zijn equivalent (inclusief laser-experts-geworden-comedy-executives).
Omdat Exporteren van Raymond de uitdagingen voorstelt die Rosenthal moest overwinnen toen hij probeerde Everybody Loves Raymond in Rusland aan te passen, wilden we weten wat hij heeft meegemaakt om Everybody Loves Raymond in de lucht te krijgen in Amerika.
Van de eerste pilot tot het worden van een serie, tot het omgaan met het netwerk, tot het (twee keer) stoppen met de show, Rosenthal geeft een buitengewoon onthullende kijk op wat er nodig was om Everybody Loves Raymond een hit te maken voor CBS.
Hieronder vindt u de antwoorden van Rosenthal op onze vragen, gecombineerd tot één vloeiende ervaring in de televisie-industrie:
Netwerkmanagers: ze zijn in elk land hetzelfde
(In 'Exporting Raymond') hoor je me zeggen "Oh, die Russen!" - maar het zijn niet die Russen, het zijn die leidinggevenden; het is overal hetzelfde. Hetzelfde "Nee, dat kun je niet doen" is in elk land hetzelfde.
Ik kom in Amerika net zoveel komediehoofden tegen die geen raar bot in hun lijf hebben.
Omgaan met "The Powers That Be" - zonder ontslagen te worden
Je leert diplomatiek te zijn. Niet alleen in Rusland, natuurlijk ook in Amerika.
Ze hebben allemaal werk te doen, en ze proberen het zo goed mogelijk te doen. Niemand probeert … (nou ja,) op een paar uitzonderingen na, zijn er soms saboteurs. Maar, op enkele uitzonderingen na, bedoelen mensen het goed.
En het heeft geen zin om te zeggen "Ik doe dat niet! Je bent een klootzak, en ik heb altijd gelijk - en je weet niets!" Dat helpt niemand (als u) dat doet. In feite, puur om redenen van eigenbelang, doe je jezelf pijn door dat te doen, omdat die persoon je niet leuk zal vinden en ze geen zaken met je willen doen, en ze zullen hopen dat je wordt opgezegd met die houding.
Netwerknotities: hoe u "nee" zegt
Wat ik altijd zeg is - en ik meen het als ik het zeg - "Ik zal daar eens naar kijken", en dat zal ik echt doen. Als iemand me een briefje geeft - ongeacht wie het is - kan het in mijn voordeel zijn om erover na te denken, want geweldige ideeën kunnen overal vandaan komen.
En ik denk niet dat ik slim genoeg ben om te denken dat ik alle geweldige ideeën heb, dus het loont om te luisteren. Dus soms zwijg en luister, want misschien kan iemand anders een idee hebben waarvan jij zou kunnen profiteren.
MAAR DAN, omdat het mijn show is, en omdat de show vanuit mijn standpunt moet zijn, beslis ik dan of dat idee klopt: of het werkt of niet. En dan moet ik beslissen wat ik moet doen - en dat is mijn beslissing, of ik de notitie wil maken of niet.
Nu zijn ze misschien boos omdat ik dat idee niet heb aangenomen - maar ik heb redenen waarom ik dat niet deed; Ik kan ze dat uitleggen. Soms is dat niet goed genoeg; soms kon je ontslagen worden vanwege die houding.
Maar dat is de kans die je moet nemen, want de weg is bezaaid met vele, vele shows waarbij de showrunner de ideeën van iedereen nam - ongeacht of ze goed waren of niet. Omdat ze dachten dat door het idee van iedereen te nemen, de show kogelvrij zou worden - maar in feite maakt het de show doorzeefd met kogels. En toen stierf de show!
Wanneer u de door u gemaakte show moet verlaten
Ik stopte ('Everybody Loves Raymond') twee keer voordat het de lucht bereikte. Je geeft niet op over "Ik hou niet van deze ambachtelijke service, dus ik stop ermee" - dat is stom.
Maar je stopt met de grote dingen, als je moet - (bijvoorbeeld) ze vertellen je wie je gaat casten in je show. En voor mij was dat een dealbreaker. Ze suggereerden iemand om Raymonds vrouw te spelen met wie ik gewoon niet kon leven, en dus stopte ik ermee.
Ik kwam op het punt dat ik niet met die beslissing kon leven. Ik probeerde met ze te redeneren, maar ik bedacht toen een creatieve manier om te krijgen wat ik wilde en wat ik nodig had (voor de show). En ik deed het zonder mensen te beledigen - ze wisten dat ik er gewoon niet mee kon leven.
Ik weet niet of ik hun bluf noemde of wat dan ook, maar ik probeerde het niet - en ik blufte niet. Maar soms, als je zegt dat je daadwerkelijk gaat stoppen, is dit de sterkste zet die je in de situatie kunt maken.
En dat toont een soort overtuiging die ze stiekem leuk vinden - waardoor je er eigenlijk beter uitziet. Even zeggen ze: "Wacht even. Hij voelt zich zo sterk bij dit punt dat hij bereid is zijn baan erover op te geven? Misschien weet hij iets wat wij niet weten OF misschien is dat het soort overtuiging dat een televisieshow goed maakt.."
Maar je krijgt wel hun aandacht (door te stoppen). Nu probeerde ik dat niet te doen - dit is allemaal achteraf gezien dat ik dit zeg - maar het werkte wel twee keer voor mij.
De tweede keer dat ik stopte was nadat we waren opgepikt voor series, nadat de pilot was gemaakt.
-
Meer over de Raymond-ervaring …
1 2